張先生今年45歲，10年前因家庭瑣事鬱悶寡歡，後來又因飲食不潔，引起右上腹脹滿疼痛，此後每因情緒不佳或過食肥甘厚味食物，症狀就會加重。後來經醫院B超確診爲慢性膽囊炎，經常口服消炎利膽片，效果不甚明顯。去年複查B超時發現2個膽囊息肉，最大的直徑有0.8cm，當時醫生建議他手術治療，但是害怕手術的張某拒絕手術治療，於是前往某中醫院求中藥治療。
檢查診斷：神清，面色晦暗，右上腹膽區有壓痛，病人身困，飲食厭油膩，自覺右上腹脹滿不適，二便正常，舌紅苔，稍黃膩，脈弦澀。溼熱痰淤內阻，膽絡氣血不通，故診斷診斷爲慢性膽囊炎合併膽囊息肉。
處方：柴胡10g，黃芩10g，青皮10g，厚朴10g，金錢草30g，蒲公英60g，梔子30g，土鱉蟲15g，白殭蠶15g，半夏20g，鱉甲30g，烏梅20g，雞內金30g，黃芪50g。
治療效果：連續服藥3天，右上腹疼痛症狀明顯好轉，10日症狀消失，又鞏固治療半月。後來病人回到原來爲他診斷的醫院進行復查，原來的膽囊息肉明顯縮小了，最大息肉直徑由0.8cm縮小到0.6cm。建議其每隔3個月複查一次，如果病情有變化還需考慮手術治療爲佳。
